服务热线

13631744737

关于皓测检测
首页>>新闻资讯>>行业资讯

行业资讯

全部分类

MSDS文件一般有几种语言呢

  • 作者： 皓测检测
  • 发布时间： 2025-05-04
  • 访问量：3

MSDS文件一般有几种语言呢

  • 作者： 皓测检测
  • 发布时间： 2025-05-04
  • 访问量：3

MSDS文件一般有几种语言呢？MSDS（Material Safety Data Sheet），即化学品安全技术说明书或化学品安全数据说明书，是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性以及对使用者的健康可能产生的危害的一份文件。关于MSDS文件的语言种类，主要有以下几点：

一、通用语言

在全球贸易中，MSDS/SDS报告通常涉及多种语言，以满足不同和地区的需求。常见的通用语言包括：

  • ‌英语‌：作为国际通用语言，英语在MSDS/SDS报告中占据重要地位。

  • ‌中文‌：随着中国在全球贸易中的地位日益提升，中文MSDS/SDS报告的需求也在增加。

  • ‌日语‌、‌法语‌、‌德语‌、‌西班牙语‌等：这些语言也是MSDS/SDS报告中常见的语种，特别是在对应的和地区。

二、特定要求

不同对MSDS/SDS报告的语言要求存在差异：

  • ‌美国‌：职业安全与健康管理局（OSHA）明确规定，化学品安全数据单需以英文呈现，且需符合全球化学品统一分类和标签制度（GHS）标准。

  • ‌欧盟成员国‌：通常要求SDS使用本国官方语言，如德语、法语、西班牙语等。

  • ‌部分亚洲‌：如日本可能接受英文SDS，但更倾向于日文版本以符合本地化监管要求。

  • ‌双语版本‌：部分允许双语版本，如日语+英文、韩语+英文，但需以当地语言为主。

三、语言选择依据

MSDS/SDS报告的语言选择主要依据以下几点：

  • ‌目标市场法规‌：需确保MSDS/SDS报告符合目标市场的法规要求。

  • ‌受众需求‌：需考虑最终受众的语言习惯和需求，以便他们能够更好地理解和使用MSDS/SDS报告。

  • ‌翻译质量‌：如果需要将MSDS/SDS报告翻译成其他语言，需确保翻译质量准确、无误，避免产生歧义或误导。

 


上一篇：MSDS资质与哪些法律合规相关？
下一篇：如何确保MSDS文件的翻译质量？
上一篇：MSDS资质与哪些法律合规相关？
下一篇：如何确保MSDS文件的翻译质量？
底部logo

深圳市皓测检测技术有限公司（Shenzhen HTT Testing Technology Co., LTD，简称HTT），在已有平台基础上，公司以“让优质的中国产品造福世界”为宗旨，经过几年的努力，融合了检测、检验、认证、进出口清关等，成为一个以一站式服务的检验认证公司

地       址：深圳市宝安区福海街道新田社区新田大道4号1302

客服热线： 13631744737

客服邮箱：htt@htt-labs.com

留言板

备案号：粤ICP备2022144790号

Copyright © 2022-2023 深圳市皓测检测技术有限公司 版权所有